Hvordan har du det?
Ved det ikke, som om jeg drømmer.
Det gør du ikke.
De siger, at jeg selv må vælge navn. Hvilket som helst navn.
- Er du kommet på noget? - Kan ikke bestemme mig.
Spørg, hvad jeg har i posen.
- Hvad har du i posen? - Sjovt, at du spurgte.
Se, hvilket mærke det er.
Meget passende, ikke?
Ved du ikke, hvad du skal sige? Sig "tak".
- Tak. - Ingen årsag.
Tak!
Nå...
...som du ved, er der en del forberedelser før din løsladelse.
- Det ved jeg. - Der er en hel del...
Jack!
- Hvad? - Det er det navn, jeg vil have.
Okay...
Jack.
Så er det første problem løst.
Hvad synes du?
Tag det roligt. Jo længere du er her, desto mindre bliver byen.
En masse studenter. Nye ansigter, hvilket gør det lettere for dig.
McDonald's.
Vi ved i hvert fald, hvad vi skal have til middag.
Hej, miss Whalley. Min nevø, Jack. Jack, miss Whalley.
Kom indenfor.
Undskyld rodet.
Jeg hedder Kelly, for resten. Jeg har natarbejde og går snart i seng.
Te? Kaffe?
I morgen viser jeg dig, hvor alt er. Vaskemaskinen, tørretumbleren...
- Synes du om værelset? - Helt klart.
Det er lille, men rent. Det er funktionelt.
Du har et bærbart tv. Prøv ikke at få ITV ind. Den kanal er helt umulig.
Nå, men... Undskyld, ville I have kaffe?
Så... i morgen går vi i banken og åbner en konto til dig.
Jo flere formularer du udfylder, jo mere vænner du dig til navnet.
Hvad mere vil du lave?
- Hvad kan vi lave? - Hvad vi vil.
Om to uger begynder du at arbejde. Du skal have erfaring inden.
Din livshistorie skal ligge på rygmarven. Vi må øve og øve.
Vi kunne måske tage på en tur?
- Hvorhen? - Til Phillips grav.
Kan vi det?
Lad mig...
Terry, det gør ikke noget, hvis vi ikke kan.
Lad mig tænke over det. Jeg har ikke sagt, at vi ikke kan.
Godt.
Luton.
- Hvad? - Jeg kommer derfra.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Jack Burridge.
Hvorfor er du her?
To numre i adressebogen - mit og OG's. Det er Overvågningsgruppen.
Det er et specialnummer. Ringer du til det, kommer de straks.
Og i aften har du politi udenfor. Derovre. Kan du se dem?
Kan du? Okay.
Hvordan føles det? Værre end det her bliver det ikke.
Okay? Kom her.
- Du skal nok klare det. - Ja.
"...så lagde han det i lommen og gik hjem samme vej, han var kommet."
- "Det var blevet aften og mørkt." - Hvad fandt han så?
- En sommerfugl. - Ingen rakte hånden op.
- En sommerfugl. - Ja, et smykke. Hvem fortsætter?
Mr. Wilson... Hvor er din bog?
Hvor svært kan det være at... Du har vel lavet dine lektier?
- Jeg glemte den derhjemme. - Sarah, du fortsætter.
"Han ville vise sin nye ven, at ved at finde smykket"-
- "så kunne han blive betroet hvad som helst."
Spasser!
Spasser, hvorfor er dit ansigt så snavset? Er det, fordi du er spasser?
Jeg lavede sjov. Stands! Kom lige.
- Hvorfor? - Jeg vil fortælle en hemmelighed.
- Hvem er det? Er det dig, Eric? - Ja.
Kom her... Kom her nu!
- Mor er syg. Gå ikke tæt på. - Syg? Hvor er hun?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Mor.
Mor, hvordan har du det?
- Vil du have en kop te? - Lad mig være.
- Jeg har været i slagsmål. - Lad mig være. Gå ud.
- Nogle drenge... - Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Hej!
Hvordan får man 500 køer ind i et skur?
Man sætter et bingoskilt op.
- Hvad hedder du? - Eric.
Vil du se noget sejt?
- Hvad helvede! - Hvad fanden laver du?!
- Hvad med dig? - Hvad?
Hvad hedder du?
- Var det på grund af skyld? - Hvem ved?
Eller var det måde at sige undskyld på?
- Var han træt af at leve? - Vi går. Det her var dumt.
- Hvorfor? - Det ved du godt.
- Jeg er ked af det. - Vær ikke det.
Jeg besluttede at tage mig af dig. Vi må se fremad, ikke bagud.
Den, du var, er også død. Eller tager jeg fejl?
- Jack? - Nej, du har ret.
Okay.
Kom. Jeg vil hjem, inden det bliver mørkt.
Aflever, kom tilbage, hent noget nyt og aflever det et andet sted.
Så enkelt er det.
Du skal arbejde sammen med Chris Cowey, som burde være her...
Mr. Cowey, det var godt, du kunne komme. Det her er Jack.
Jeg hører, at du har siddet inde.
Du skal vide, at ingenting her kommer videre.
Okay? Jeg tror på, at alle er en ekstra chance værd.
Jeg tror også på retten til privatliv.
Så... min mund er lukket.
Sikke en idiot, ikke? Du må være enig.
"Min mund er lukket." Han lyder som David Brent i The Office.
Hvad sad du inde for? Eller vil du ikke...
Det er i orden. Jeg stjal biler.
- Hvor mange ture har du haft? - Tre.
Du milde!
Efter sidste tur foreslog min morbror, at jeg skulle starte et andet sted.
Komme væk fra dårligt selskab? Det er du helt sikkert kommet.
Dorothy McGee. Angela Milton.
Stuart Thompson. Emily Upson.
Eric Wilson. Eric Wilson?
Sving dig og skyd spindelvæv.
- Jeg ville gerne kunne blive grøn. - Grøn?
Ja, og tæve nogen, der gør mig vred.
Hej, makker!
Hvad så? Pjækker I?
- Svar! - Ja.
Hvad hedder du?
Er du stum? Er du spasser?
Er han spasser?
Gå, jeg vil snakke med Eric.
Er du også døv? For fanden, min næse!
Det er gået godt. Den fyr, jeg arbejder sammen med...
- Er I parate til at bestille? - Absolut.
Tunfisk og ost, tak.
Jack?
- Jeg kan komme tilbage. - Nej, det behøves ikke.
Giv dig god tid.
Vil du komme tilbage senere?
- Fandens! - Det gør ikke noget.
- Hvad er panini? - En grillet, flad sandwich.
- Og mexicansk kylling? - Krydret.
- Hvor var vi? - Det går rigtig godt.
- Ham, du arbejder sammen med? - Flink. Jeg er ved at kunne det.
Vi læsser på og læsser af og kører en del. Det er ikke tungt hele tiden.
- Ja, det går jeg ud fra... - Du, for resten...
- Jeg vil betale. - Det er udelukket.
- Hvad skal jeg ellers med lønnen? - Det finder du ud af.
- Lad mig nu betale. - Nej.
- Har du bestemt dig? - Ja, jeg tager...
Hvad var det nu? Grin ikke ad mig.
- Hej, Michelle. - Chris.
Går det godt, Jack?
- Den stærke og tavse type. - Virkelig?
Betyder det, at du ikke vil invitere mig ud på en drink?
- En drink? - Det kan tale. En drink, ja.
Hvis du ikke vil, er det i orden.
Vi kan vel gå ud alle sammen i morgen? Vi får løn.
Du kan invitere alle. Så har du for en gangs skyld noget at lave.
Rend mig!
Der reddede jeg dig. Hun er temmelig fræk. Værsgo.
Hvad ved jeg? Du er måske en Don Juan under overfladen.
ONDSKABEN VOKSER OP
Hvad tror du? Jack?
Kan du tackle hende?
- Jack? - Hvem?
- Den hvide hval, Michelle. - "Den hvide", hvad?
- Hej! - Hej, far!
- Hvordan går det? - Okay.
- Mor? - Jeg har ikke set hende.
- Det er længe siden, hvad? - Far, jeg har ingen steder at bo.
- Jeg tænkte... - Bo her. Ville du spørge om det?
Bo hos mig. Jeg har god plads.
Hallo!
Undskyld. Der er mere øl i køleskabet.
Men bliv nu ikke for fuld.
Vær fornuftig. Forsøg ikke at følge deres tempo.
Du lyder urolig. Er du det?
Nej, det er jeg ikke. Du har lagt fortiden bag dig.
- Hvad mener du? - At du har ret til at være lykkelig.
Gå ud og mor dig. Bliver der problemer, ringer du til mig.
Og glem nu alt om det fjollede fantombillede.
Okay... Tak, Terry.
Vi ses på onsdag, min dreng.
- Hvor var det? - I Birmingham. Det varede et halvt år.
- Hvorfor stoppede det? - Hun blev tosset.
Blev hun det, eller forstod du ikke, at hun havde været det hele tiden?
- Hvad laver du heroppe? - Arbejder... med løsladte unge.
Jeg tager mig af dem en tid. Hvor ser du gammel ud.
- Hold op. - Jeg mener ikke gammel, men voksen.
Jeg ville ikke gøre dig flov. Det er mig, der ser gammel ud.
Jeg kan se på dit grin, at du er enig.
Jeg foragtede dig virkelig.
- Nej... - Hør nu...
Alt det skidt, der skete... Jeg ved, at det ikke var din skyld.
Et barn ser det fra sin nærmestes synsvinkel...
- Din mors? - Ja, mors.
Jeg vil bare sige, at... Nu er vi her, og der er gået alt for mange år.
- Det er skidedumt... - Vil du indhente den tabte tid?
Det vil jeg vel.
Hvad synes du?
- Jeg synes, det lyder skidedumt. - Ja, ikke sandt?
Intet ville gøre mig lykkeligere. Jeg mener det virkelig.
Nej, far! Lad dem ikke tage mig!
Hvor er du fin. Må jeg se?
Meget flot. Du vil slå dem helt ud, hvem de nu er.
Vi ses.
- Se lige. - Hvad siger du, Jack?
- Han tænker på en anden. - Hvem?
- "Den hvide hval." - Nu laver du sjov!
Jeg tror, at hun tænker på ham.
Er du sikker?
Det er sikkert bedst sådan.
Hun har ledt efter dig.
"Hvor er Jack?"
Slap af, hun er gået... over i klubben.
- Med hvem? - Aner det ikke. Claire, Lucy?
Tag det roligt, aftenen er ikke gået endnu.
Kom her!
- Hvor er Chris? - Han henter drinks.
- Er det okay? - Ja.
- Jeg føler mig lidt fuld. - Og?
Piger, der danser sådan, er sjældent gode i sengen.
Du, "Den hvide hval" er en god pige.
- Hvorfor kalder du hende det? - Hun er hvid og stor.
Ikke ondt ment. Jeg ville ikke sige nej. Hun er sjov og smart.
Jeg synes, du skal slå til.
Okay, luk op.
- Hvad var det? - En "elefant".
- Ecstasy. - Ecstasy?
- For helvede! - Tag det roligt.
Undskyld, jeg skulle ikke have... Fandens!
- Hvad er der med ham? - Hans prøveløsladelse måske?
Han er en følsom fyr.
Det rene paradis i aften, hva'
Held og lykke, makker.
- Undgår du mig? - Nej.
- Jeg troede, det var vores aften. - Det er det.
Jeg laver bare sjov. Tag det roligt.
- Skal du se Luton spille i morgen? - Synes du om fodbold?
- Nej, egentlig ikke. - Det glæder mig.
Jeg synes endda, at det er ophidsende.
- Har du det godt? - Ja... Jeg elsker dig!
- Hvad? Åh nej. Du er fuld. - Nej, nej. Jeg har aldrig...
- Jeg har aldrig følt sådan her. - Du er jo stangstiv.
- Nej... Vil du danse? - Nej, jeg vil ikke danse.
Jeg synes godt om dig. Jeg vil gerne se dig, men ikke sådan her.
Vi ses på mandag.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
- Du kastede den ikke op. - Det troede jeg... Nej, jo.
Slap af. Du kan snakke med hende senere. Hvordan har du det?
Han er svineheldig!
Han har fornemmelse for det.
Vil du have en til?
Ja.
Hold op!
- Kom nu, Bølle. Du er en helt nu. - Han er en ren "Steven Seagal".
Det er bare nedturen. Du får det godt, når du har sovet.
Lidt Van Damme-takter, hva'
Sikke en skide aften!
Undskyld, hvad laver du? Der er ikke noget for dig.
- Ved din far, hvad du laver? - Skråt op!
- Hvabehar?! - Skråt op! Min far er død.
Undskyld...
Undskyld, skat.
Du godeste. Stakkels dig.
Der sker ikke noget.
- Min mor er ved at dø... - Jaså?
...af cancer. Ikke endnu, men hun dør snart.
- Okay. - Hun har det.
- I babsen? - Hvordan vidste du det?
Det er der, kvinderne får det.
- Du skulle have hugget cola. - Fandens, det glemte jeg.
Jeg er helt tør i munden.
Idiot!
Ræk mig lige ketchuppen.
Intet kan hamle op med ketchup.
...og hans hus blev sat i brand. Det kan være en forveksling.
Den 23-årige, som for nylig flyttede til Nottingham siges at ligne-
- et fantombillede af den løsladte Eric Wilson som voksen.
Wilson, den ene af 10-årige Angela Miltons mordere, som er i live.
Under retssagen blev han kendt som, "Boy A". Han er nu løsladt.
Det diskuteres, om offentliggørelsen af billedet er imod pressens regler.
Man ved ikke, om overfaldet påvirker kommissionens beslutning.
Jeg skal skrive under. Hør her... Du må tale med hende.
- Næste gang, måske. - Det er nu eller aldrig.
Jeg er ved at være træt af det her.
Hej.
- Tak. - Vi ses.
Du...
Skal vi lave noget i morgen aften?
Det gik godt, ikke? Pærelet.
- Det havde du ikke troet, vel? - Hvad?
- At hun ville se dig igen. - Mener du det?
Hold nu op, Bølle.
- Vil du have en lager? - Sidste film begynder kl. 8.
Jeg mente, at vi skulle se en dvd.
- En hvad? - Jeg har lejet nogle film.
- Er det okay? - Det er fint.
Vil du så have en?
Hvorfor har du undgået mig?
- Jeg ved det ikke. - Er du flov over "jeg elsker dig"?
Det var rart sagt, men du mente det ikke.
Nej...
Det var, fordi du fulgte efter mig.
- Må jeg ikke det? - Jo. Det er bare det...
Men...
- Hvorfor jeg følger efter dig? - Ja.
- Det var det vel. - Jeg synes om dig. Er det ikke nok?
Nej, det er...
Hvilket?
Ingenting. Ingenting.
- Jeg blev bare lidt overrasket. - På en rar måde?
- Det håber jeg. Vil du have en til? - En hvad?
En overraskelse.
Hvad tror du, jeg tænker på?
At du ikke duer som mand? Det tror du vel ikke om mig.
Jeg ville jo bare...
Hvad?
- Jeg ønskede, det skulle være godt. - Det bliver det.
Nu ser vi en film. Vi tager en drink og krammer lidt.
Vi lader, som om det er den forkerte uge på måneden.
Okay, Jack.
Hvad er det her?
Hvad ser du på?
På dig.
Hvorfor?
Fordi du er vidunderlig.
Du... Kom her. Kom her.
Kom her. Der gør ikke noget.
Jack, det gør ikke noget.
Det er gør ikke noget.
- Hvordan gik det? - Fint.
- Skete der noget? - Jeg vil ikke tale om det.
Kors! Det betyder "ja".
Kom nu! Var det omvæltende?
- Hold nu op! - Er det så helligt?
Jeg er med. Men fortæl mig en ting.
Arbejdede du på hendes patter?
Hvad var det? Stands bilen!
For fanden da. Hallo!
Døren sidder fast. Jeg ser, om jeg kan finde noget bagi.
Jack! Brug den her.
For fanden!
Det var som fanden. Hun er i live!
Er du okay?
Har du det godt? Okay.
Giv mig kniven, Chris.
- Værsgo. - Alt i orden?
Ambulance.
Hold om mig. Hold hårdt.
Ja, en fører og en lille pige.
Hold godt fast. Jeg sætter dig ned.
Jeg kan ikke se ind. Ja, vi bliver her, til I kommer.
Det går fint.
Ja, Chris har en kniv.
- En arbejdskniv? - Ja, til at skære kasser op.
Og den brugte du?
Føreren overlevede ikke.
Okay, giv mig børneenheden.
Jeg vidste, at han ikke ville klare det.
Det er underligt.
- I morges levede han. - Ham fyren?
Og nu er han død.
Det er svært at forstå, når man har oplevet det tæt på.
Hvad siger du?
Vi er så skrøbelige.
Vi dør meget let.
- Hun døde ikke. - Pigen, nej.
Vi gjorde en heltemodig indsats.
Du er en fin fyr.
En god ven.
Det, du gjorde til festen...
Du sprang bare ind. For pokker da...
Jeg vil bare sige, at hvis du mangler noget...
...eller vil snakke om...
...så er jeg her.
Fint.
Jeg ville bare... Jeg ville bare sige det.
Makker... Du er den bedste ven, jeg har haft.
- I lige måde. - Den eneste ven, du har haft, ikke?
- Er du blevet bollet af en fyr? - Hvad? Nej.
Det er jeg.
Kan du huske min bror?
- Stak han den ind? - Ja...
...masser af gange.
- Gjorde det ondt? - Hvad tror du?
Jeg lukkede bare øjnene.
Når han gør det, lukker jeg øjnene.
Jeg tænker på et rum med hundreder af døre.
Dørene bliver lukket. Den længst væk først.
Så lukkes de en efter en.
De smækker bare i.
Jeg tænker, at hvis jeg kan lade være med at græde, til den sidste lukkes...
...så vil jeg slet ikke græde.
Og det gør jeg heller ikke.
- Har du købt øl? - Ja.
Jeg tog en 20'er fra dig, mens du var i bad.
- Gem nogle til mig. - Hvor skal du hen?
- Jeg skal møde en af mine drenge. - Hvem er han?
Det kommer ikke dig ved. En, der forsøg at få styr på sig selv.
- Hvad har han gjort? - Det kommer heller ikke dig ved.
Hvad han gør i dag er vigtigt, ikke fortiden.
Han går ikke ud. Han har vist ingen venner.
Han forsøger ikke at få et job.
Jeg er urolig for, at han er deprimeret.
Og så ser jeg dig, der klarer dig så godt.
- Hold op, Terry. - Hold selv op.
Du redder liv, arbejder, har fået en kæreste.
- Hvordan går det med hende? - Godt.
Har I haft sex?
- Undskyld, at jeg spurgte. - Ja, det har vi.
Det var godt.
Jeg må bare sige noget om det...
Jeg begynder at føle mig lidt...
...uærlig.
Du holder vist af hende.
Hør her. Den rejse, du har foretaget, siden vi mødtes, er helt utrolig.
Du har klaret ting, som ville have afskrækket de fleste.
Folk som Philip?
Sig, hvad du vil sige.
- Ud med det. - Han tog ikke sit eget liv.
Hvem dræbte ham?
- Din mistanke er... - Lov mig det.
At det var selvmord? Det lover jeg.
Philip var nødt til at acceptere, hvad han havde gjort.
Han tog sit liv, fordi han ikke magtede det. Det gjorde du.
Du voksede, du forandrede dig.
Du har fortjent retten til at være Jack Burridge. Det er din ret.
Jack Burridge har ikke løjet for hende pigen. Han har intet at lyve om.
Forstår du mig, Jack?
Forstår du mig, dreng?
Ja.
Der er en, der spørger efter dig. Han er i lasthallen med Dave og Chris.
Okay.
Jack, kom lige.
Det her er Felix, fra Evening News. Han vil skrive om jer.
- Om os? - Om redningsindsatsen.
- Jeg vil bare tage nogle billeder. - Jeg ved ikke...
- Hvad? ...om jeg vil fotograferes.
Hvorfor ikke? Det er bare et foto. Er det i orden foran bilen?
- Så får vi logoet med. - Hvis De ønsker det.
Kasketterne, Dave? Vi burde have dem på.
God idé. Carol, har du kasketter derinde?
Hvilke kasketter? DV-kasketterne?
- Ja, det er jo firmanavnet, ikke? - Jeg ser efter.
Lidt til venstre... Til venstre.
- De står fint der. - Gør de? Okay.
Det blev jo flot. Du kan skære lidt af i siderne.
Jeg vil ikke have, at mine gamle venner ved, hvor jeg er.
Det er jo en Manchester-avis.
Du er paranoid. Steve spurgte, om vi ville spille billard i aften.
- Vil du med? - Jeg skal mødes med Michelle.
- Hvordan går det med Den hvide hval? - Godt.
- Du må ikke kalde hende det. - Jacky-drengen er forelsket.
- Hvorfor skal alle have øgenavne? - Som "Bølle"? Sådan er det bare.
Alle har øgenavne. Hvis du foretrækker Michelle, er det i orden.
Men glem ikke at invitere mig med til brylluppet.
Hej, helt. Se, hvad jeg har.
Det er gyseligt.
- Hvorfor har du kasketten sådan? - Jeg tænkte ikke over det.
..."snarrådighed og ved at se bort fra sin egen sikkerhed, bla, bla"...
..."heltemodige handlinger"... Ved du, hvor stolt jeg er?
- Nej. - Jeg er meget stolt.
Jeg har noget til dig.
- Tillykke med fødselsdagen. - Jeg har ikke...
Det ved jeg. Det er for den, vi ikke holdt.
Må vi få regningen?
Michelle... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Så synes du om den?
- Jeg elsker den. - Det er kun den første halvdel.
Hvor er den anden?
Vent lidt.
Det er fint.
Nu skal det være fint. Lav trutmund. Det der er godt.
- Hvad er der? - Du er skør.
Bliv ved.
Sensuelt, meget fint. Jeg ved ikke, hvad det betyder, men jeg nyder det.
- Er der ikke mere film? - Det tror jeg.
Pokkers.
Ja, den er slut.
Og jeg skulle lige til at blive pornoagtig.
Hvor skal vi hen? Er det rette vej?
Det er vores vej.
- Vi har gjort det mange gange. - Vi sparer en time.
Det er bare en genvej. Vi generer ikke nogen.
- Har I gjort det før? - Masser af gange.
Kom.
Fandens, det der var der ikke sidst.
Kom nu, Jack.
Skal vi finde noget mad? Jeg er hundesulten.
Se lige Bøllen. Du er helt grøn i ansigtet.
- Det er du faktisk. - Stop, jeg har kvalme.
- Kelly skal vide besked om os. - Nej, hun kommer, når jeg er gået.
- Måske, jeg ved det ikke. - Det er tredje gang i denne uge.
Tredje gang du overnatter her.
- Er det et problem? - Nej. Det er bare det at...
- Okay, du orienterer mig bare. - Jeg giver dig et...
- Hvad? - Jeg giver dig et billede af tingene.
Det værdsætter jeg.
- Hvad er det der? - En gummimand.
- Hvad bruger man det til? - Til at bolle kvinder med, idiot.
Hvis du ikke bruger en, får du slim på pikken. Se.
- Ad! - Nemlig.
Find noget at grave med.
- Hvad med den her? - Perfekt.
Skær kvist af den med den her.
- De synes om mørket under broen. - Ligesom trolde.
Nej, jeg ser ingen trolde.
For fanden!
Se lige. Den er stor.
Tag den. Tag den nu!
Kors!
Pokkers.
Wow!
- Hvorfor er den ikke død? - Den er så godt som død.
Se det her.
Vil du have det?
Tag det... Det kan være godt at have, når du er alene.
- Du bliver her vel i nat. - Ja.
- Jeg tænkte, at eftersom... - Det er i orden.
Der er du... Du er bare så sød.
Hvad er der?
Har du været i seng med mange fyre?
Tja... Nogle stykker.
Jeg har aldrig bollet til højre og venstre.
- Hvad med dig? - Jeg har ikke haft mange.
- I din fortid? - Det var det, jeg mente.
Jeg mener din tid i fængsel.
- Hvad med den? - Det er vel slut nu?
- Selvfølgelig... Hvorfor spørger du? - Jeg...
Jeg vil bede dig fortælle.
Fortælle hvad? Jeg tror, at jeg er forelsket i dig.
- Hvad ville du sige? - Det var det hele.
- Hvad? - Sådan er det.
Du kom mig i forkøbet, dit fjols.
Fandens, jeg kan ikke blive her.
Øv! Kelly har tabt nøglen. Jeg skal lukke hende ind.
- Jeg ringer efter en taxi. - Nej, der er masser på hovedgaden.
- Jeg vil sige en ting... - Hvad?
Jeg troede ikke...
Pokkers.
Jeg har aldrig sagt det til nogen...
...og ingen har sagt det til mig.
Ved du, at...
...jeg har en... en pige, som får mig til at føle...
Nogle gange...
...når vi ikke har mødtes i nogen tid... og så ses igen...
...så har jeg svært ved at få vejret...
Det begynder at blive alvorligt.
Er du vanvittig? Nej, det kan du ikke.
Du kan aldrig gøre det.
- Hun vil forstå det. - Det er ikke spørgsmålet.
Det handler om din sikkerhed. Ved du, at... Glem det.
Der er en pris på dit hoved på internettet.
Hvis man kommer med oplysninger om dig...
- Er jeg i fare? - Nej, nej, nej.
Der er folk derude, som hader dig. De vil aldrig give op.
- Hvor stor er dusøren? - Det har ingen betydning.
- 20.000. - For fanden da.
Du er sikker...
Du er sikker, så længe ingen ved noget. Hold dig til planen.
Hvor end du gerne vil-
- og hvor rigtigt, du end synes, det er, kan du ikke sige noget.
Du må love mig ikke at sige noget. Vil du love mig det?
- Det er så svært. - Det ved jeg.
De vil begge befris for skyld, på den andens bekostning-
- men begge to må betragtes som skyldige.
Begge har begået den forbrydelse, som de ikke vil tage ansvaret for-
- eller give en forklaring på, hvorfor de begik den.
Hvorfor skulle de det? Og hvis de gjorde det-
- ville det så være nok til at forklare tabet af dette smukke-
- uskyldige barn, som engang var så fuld af muligheder-
- som hun aldrig vil kunne virkeliggøre-
- og som også oplevede den værst tænkelige vold-
- og blev berøvet livet.
Er der nogen forklaringer?
Nej, kun den, at de er dårlige. De er helt enkelt onde.
Men det afgørende er, at de er farlige.
De må, ikke som straf, men som rehabilitering...
De skal, for vores børns skyld...
...for vores børns sikkerheds skyld, låses inde så længe, det er muligt.
Det er rigtigt! Lås dem inde!
Nej, far! Lad dem ikke tage mig!
Lad dem ikke tage mig! Mor!
Lad dem ikke tage mig! Nej, far!
Den fyr burde dø.
Se hans frisure.
- Hvorfor går du aldrig ud? - Det ved jeg ikke.
- Har du fået nogen venner her? - Jeg har det fint, far.
Det tror jeg ikke på.
Alt det drikkeri.
Misforstå mig ikke. Jeg nyder vores aftener, men hvor sunde er de?
- Det var et retorisk spørgsmål. - Det ved jeg.
"Jeg ved", at det ikke er sundt.
Jeg forsøger bare at sige, at...
- Jeg er skidefuld. - Var det det, du ville sige?
Nej... Nu stopper du.
Du burde få dig et liv. Du burde foretage dig noget.
Jeg forsøger ikke at sige, hvad du skal gøre.
Jeg synes bare ikke om at se dig ligge her... aften efter aften.
Gø noget fornuftigt og fyld mit glas.
Skål.
Du har sgu ret.
- I hvad? - Han har en fjoget frisure.
Glem, hvad jeg sagde, min dreng. Du er ung.
Du har tid til at få styr på dit liv.
Jeg elsker dig, Jack.
Du er min største succes.
- Hvor er Michelle? - Hun meldte sig syg i morges.
Okay, Michelle...
Jeg hørte, at du var syg.
Jeg håber ikke, at du har det alt for slemt.
Jeg tænkte bare...
Jeg kan stoppe tidligere og komme forbi senere.
Ring til mig.
Jeg elsker dig.
Michelle!
Jeg tror, hun er hos sin mor... Hendes mobil er slukket.
- Og hun er ikke hjemme? - Jeg har været der to gange.
- Ring til hendes mor. - Jeg har ikke nummeret.
Claire ved det sikkert. Jeg ringer til hende og ringer tilbage.
- Hun har ikke hørt fra hende. - Kærester?
- Jeg er hendes kæreste. - Har hun ikke nævnt en eks?
Nej.
Tror du, at der er sket hende noget? Det gør du.
Lad mig tænke lidt.
- Tror du, jeg har gjort hende noget? - Hvad?
- Tror du, jeg har gjort hende noget? - Nej, slet ikke.
Slet ikke, Jack.
Jeg ringer rundt og hører, om hun har været ude for en trafikulykke.
- Imens må du bare vente og se. - Tak, Terry.
Det er Dave.
Vi har ikke brug for dig i dag.
Heller ikke i fremtiden.
- Hvorfor ikke? - Kom ikke til lasthallen igen.
- Jeg betaler, hvad vi skylder dig. - Dave...
Farvel, Jack.
Hej, det er Jack.
Dave sagde, at jeg ikke skulle komme.
Han ved nok, at du har udgivet dig for at være en anden.
- Tager han fejl? - Chris...
Nej, det gør han nok ikke. Hvor er Michelle?
- Har du gjort hende noget? - Hvordan kan du spørge sådan?
Du er jo morder. Det siger alle. Hvordan kunne vi være så dumme?
- Hold op, Chris... - Nej, jeg har fået nok af dig.
Chris!
- Jeg kan desværre ikke... - For helvede!
Er der noget, du vil sige? Hvordan føltes det?
Er du rehabiliteret? Synes du ikke, naboerne har ret til at vide det?
Jeg kan ikke besvare dit opkald...
For fanden.
Jeg er ikke den dreng.
Jeg er ikke den dreng!
Jeg er ikke den dreng.
Det er ikke mig, der er den dreng.
Det er ikke mig.
Hører I...
Jeg kan ikke besvare dit opkald. Indtal navn og nummer...
Hvad laver I? Det er vandalisme. Har I ikke andet at lave?
Det, som du lavede tidligere?
- Hvabehar? - Kysse og sådan, du ved.
Så I det? I små udspionerende skiderikker.
- Pas lige lidt på! - Mig truer du ikke.
- Det gør jeg, hvis jeg vil. - Hvem tror du, at du er?
Hvornår var du sidst i bad? Du er et udskud. Også dig.
- Hvorfor skulle en pige... - Hvad mener du?
- Hvorfor skulle en pige ville... - Hvad mener du?
Jeg siger det til min far. Rør mig ikke!
Kom nu!
Rør mig ikke!
Kom nu!
VI AFSLØRER DEN NØGNE SANDHED OM MORDEREN...
ONDSKABEN VOKSER OP
Må jeg se billetterne?
Kan jeg købe en nu? Jeg måtte løbe til toget.
Hvor skal du hen?
- Hvor skal du hen? - Hele vejen. En enkeltbillet.
En enkelt, hele vejen.
Det bliver£10,30.
Op med dig!
Din dumme møgunge! Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det? Hvordan? Kiggede du i min computer?
- Du burde ikke være så sjusket. - Hvordan fik du kodeordet?
- Det sad under computeren. - Hvor er min mobil?
- Hvor er min satans mobil? - Mellem tøjet.
Fatter du, hvad du gjort mod mig? Hvad du har gjort mod drengen?
Hvad har han og de andre ikke kostet min mor?
- Hun tog dig jo fra mig. - Du har ikke besøgt mig én gang.
Ikke en eneste gang. Jeg måtte opsøge dig, og du vil jo ikke have mig her.
Det er ham, du vil have her... Eric, Jack, eller hvad han hedder.
- Jack? - Ja, din største succes.
Rør mig ikke.
Du vælger et monster, fra... Et monster frem for mig.
Jeg håber, at han lider. Jeg håber, at de korsfæster ham.
Jeg håber, at han rådner op.
Skat... Undskyld.
Gudskelov. Jeg troede næsten, du var død.
Det her er endestationen.
Toget kører ikke længere.
- Hej. Hvad laver du her? - Jeg tænker.
- På hvad? - På dig.
Du er i aviserne igen.
Ja.
- Det var ikke mig, der sagde det. - Det troede jeg heller ikke.
Hvorfor er du her?
- Jeg flygter. - Ja, det er et godt tilflugtssted.
- Har du set Blackpooltårnet? - Det er ikke til at overse.
Jeg ville have tilgivet dig.
Ville du?
Med tiden.
Det handler ikke om dig længere, vel?
Jeg er nødt til at gå nu.
Skal vi i samme retning?
- Nej. - Okay.
Vi ses, Jack.
Jeg elsker dig.
Pokkers... Nu kom du mig i forkøbet igen.
Til Jack Burridge Tak, fordi du reddede mig.
Det her er din lygte. Det her er din kniv.
Det her er dine vinger.
Jeg troede, du var en engel. Cathrine Thompson.
Hej, Terry.
De ved det. Alle ved det nu.
Jeg er helt alene nu. Jeg kan ikke vende tilbage.
Jeg kan ikke tage tilbage og være den anden person. Han er jo død.
Det husker jeg, at du sagde. Undskyld, at jeg svigtede dig.
Tak, fordi du forsøgte, Terry.
Jeg elsker dig.
Chris, det er Jack. Jeg har hele tiden været Jack.
Jeg ville fortælle sandheden. Det ville jeg virkelig.
Men det betyder ikke, at jeg løj for dig.
Jeg håber, at du kan forstå det.
Og jeg håber, du ved, hvor meget du gjorde for mig.
Jeg vil bare sige farvel.
Kan du huske hende pigen, vi reddede?
Det husker du vel?
Oversættelse: Torben Christensen
Ansvarlig udgiver: Albert Avramovic
Distribution: Noble Entertainment